当元宵节撞上情人节——看阿根廷华人如何过双节

　　2月14日是中国农历正月十五元宵节，同时又是西方传统节日情人节，这种中西“双节合璧”据说19年才出现一次。但对于终日忙碌为幸福打拼的阿根廷华人而言，似乎并没有那么特殊。

　　来自上海的小曹今年29岁，在布宜诺斯艾利斯十一区和妻子经营一家礼品店，今年的情人节小曹决定购买100支红色的玫瑰花，不是送给自己的妻子，而是作为情人节的促销手段：凡购物超过100比索(约合12.8美元)者可获赠一朵包装精美的玫瑰花。

　　“每年的情人节都是礼品店的销售旺季，节日对我们来说意味着生意好，怎么舍得自己去浪漫呢，”有些腼腆的小曹一边对记者说，一边笑着瞟了一眼旁边的妻子，“不过要是打烊的时候还能剩下一些，我可以考虑送给老婆。”

　　当记者问到元宵节打算怎么过时，小曹只是呵呵乐着，眼中明显少了刚才的幽默和直接。“关门后吃顿饭就算过节了吧，”小曹一边看着妻子一边对记者说，回避的眼神中透着一丝不易觉察的伤感，那或许是“元宵”二字勾起的乡愁。

　　26岁的小雷来自福建，在十一区跟哥哥一起做生意，春节前刚交到女朋友，正处于热恋中。眼前的情人节对他来说，是个难得的向对方表达爱意的机会。但是，跟小曹一样，他在时间优先排序上，仍然是“做完工作再过节”。

　　记者问：元宵节，还是情人节？小雷毫不迟疑地说，两个节一起过。小雷打算下班后带女朋友回哥哥家一起吃元宵。“和春节一样，大家会坐在电脑前跟国内的爸爸妈妈亲戚们视频聊天，出门在外这份亲情是不能丢的，”爱情让这个20多岁的小伙子说话时充满自信。

　　家住首都帕勒莫区的小吴是第二代移民，父亲20多年前来阿根廷创业，如今已小有成就。小吴从小接受阿根廷教育，过情人节也是顺理成章的事，但是父辈还是坚守着传统：“月圆人团圆，不管多重要的约会，先跟家里人吃完元宵节的元宵”——这是小吴父亲的训诫。

　　40岁的陈先生来阿根廷已20多年，之前家里开过超市，现在从事进出口贸易。今年情人节和元宵节“撞车”对他而言确实是个麻烦事，因为妻子是阿根廷人。最终协商的结果是：中午陪妻子过情人节，晚上带着孩子和母亲到朋友家包元宵。

　　陈先生对记者说，母亲年事已高，过中国的传统节日非常重要，特别是在国外，节日能让她少些异国他乡的孤独感。而尽管孩子们说着流利的西班牙语，他内心还是希望他们能懂些中国的传统，过中国的节日。

　　每逢情人节，阿根廷大街小巷会充满鲜花和巧克力的味道，餐厅和娱乐场所的人们会狂欢至深夜。相反，脱离了本土文化语境的元宵节，可能只是一碗元宵，一条微信，一个电话或一段视频，虽没有形式上的喧嚣，对客居他乡的游子来说却同样重要，因为对于习惯于深沉含蓄的中国侨胞而言，节日更是一种情感寄托，如同远方亲人的生日，即使不能当面庆祝，也会默默祝福。

关键词：元宵节,情人节,阿根廷